其實這段知識是由朱學恆"大師"去年演講聽來的, 昨天看了Susan Boyle的演唱, 心血來潮想說整理紀錄一下.
 
先來聽聽兩首歌, 首先是Paul Potts演唱:


再來是昨晚上網搜尋到的Susan Boyle演唱:
Susan Boyle相關新聞:

大家看了有沒有些許感動, 而這些感動是我們由現有的這些職業歌手是感受不到的...
回到題目, 我們從小到大所學的英文, 都把
1. Amateur這個字翻譯成"業餘".
2. Amateur這個字的相反詞都設定為Professional="職業/專業".
3. Amateur業餘的層級是比Professional職業低的, 業餘的人也不像職業的人可以可以稱為"專家".
朱學恆先生有提示到這是大錯特錯的!
 
來看看百科全書的解釋與翻譯: (http://en.wikipedia.org/wiki/Amateur)
An amateur is generally considered a person attached to a particular pursuit, study, or science, without formal training or pay. An amateur may be very highly regarded as an expert in his field, that is, a person with extensive knowledge, ability, and/or training in a particular area of study, while a professional is someone who also makes a living from it. Translated from its French origin to the English "lover of", the term "amateur" reflects a voluntary motivation to work as a result of personal passion for a particular activity. Among the thousands of amateurs who have made important contributions to science and technology are Thomas Edison, Charles Darwin, and Gregor Mendel.
 
也就是說, 真正Amateur的解釋, 是對該領域有巨大的熱情與喜愛, 並在沒有報酬的情況下有重要貢獻的人, 而這些專家與專業的程度, 是不一定會輸給職業人士的.
 
影片中的這些所謂"業餘人士", 一個是手機銷售員, 一個失業在教會當志工, 加上其貌不揚的外表, 跟出唱片的聲樂家或歌手是完全扯不上關係的. 但是他們憑藉著熱情, 所展現能量與感動, 遠遠超越眾多職業聲樂家與歌手!!
 
我們有沒有抽空想想, 即使我們在所有領域都談不上professional, 但是有沒有可能在特定熱愛的領域, 所擁有的知識與技能是連這些所謂職業人士都遠遠比不上的呢? 只是我們沒有適當時機展現出來, 讓大家知道而已呢?
 
天文地理? 環境保護? 種空心菜? 心靈成長? 甲蟲培育? 機械維修? 程式設計? 運動休閒? 藝術表演? 投資理財? 保健養生?......................
 
現在的趨勢, 很多所謂的專業訓練(包含求學)與專業證照(包含學歷)已經沒有那麼重要了, 反而重點是我們到底知不知道我們內心的熱情是什麼, 到底真正喜愛的東西是什麼? 如果知道, 是很有機會和這些所謂專業人士一拼的.
再來, 如果我們把這些熱情與技能發揚光大, 是否可以改善個人或社會狀況, 讓這個世界變的更美好?
即使很微不足道, 但在云云眾生中, 就算僅能幫助一個人, 也挺有價值的, 不是嗎?
 
看著澳洲無手無腳傳奇人物Nick Vujicic, 有著一顆無比熱情的心, 到處啟發激勵無數的人. 我們是不是更應該慶幸自己, 更應該用各種方式幫助別人呢?

介紹:
 
PS. 再次感謝朱學恆先生去年演講的提點~

kiraly123456 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()